Перед вами отрывок из мемуаров жены первого французского президента-социалиста Франсуа Миттерана (был президентом в 1981-95 гг.). Она была не только его женой, но и товарищем по партии и убеждениям, они вместе мечтали после победы на выборах создать во Франции «рай на Земле». Даниэль вновь касается очень хорошо разработанной в марксистской (и не только) политологии темы. Ещё Ленин писал столетие назад, что Россией правят биржи и банки. То же и сегодня — во Франции, и в России, и на Украине. Плюс – прямое давление США. В свете этого любые надежды, связываемые со сменой президентов, – химера. Вспомним, сколько было ожиданий и надежд в народных массах: Обама в США, Миттеран, а теперь и Олланд во Франции, Путин и Медведев в России, Янукович на Украине! Гора породила мышь… Смены курса без конфискации финансового капитала не бывает, печальный опыт 14-летнего бесплодного правления Франсуа Миттерана — тому ярчайший пример. Патриотическая власть» в России и «второй Богдан Хмельницкий» на Украине возможны лишь при первоначальном условии: «всё отнять и поделить» революционным путём. (Примечание переводчика)
Новости партнеров
Май 1981 г. стал месяцем большой активности, потому что это была подготовка к вступлению во власть Франсуа. Я попыталась привнести все лучшее, что есть во мне, чтобы мечта о создания социалистического общества, в его европейских реалиях, стала возможной. Но вскоре я начала понимать, что Франция, справедливая и равная, не осуществится. Поэтому я спросила у Франсуа: «Почему ты теперь, когда имеешь все права, не сделаешь то, что обещал?» Он ответил, что у него нет власти над Всемирным банком, капитализмом, неолиберализмом. Он выиграл выборы как глава правительства, но не выиграл власть. Я поняла, что правительство и президент мало что могут в обществе, функционирующем при капитализме. Это продолжалось в течение четырнадцати лет, я прошла через всё это. Даже если он (Франсуа) и пытался избежать самых негативных сторон капитализма, его мечта стала очень быстро рассеиваться. […]
[…] Во время празднования двухсотлетия принятии Декларации прав человека в июле 1989 года я могла видеть, до какой степени мы подчинены США. Французское правительство не пригласило ряд лидеров, особенно из Латинской Америки. Это были именно те страны, которые Вашингтон хотел уничтожить.[…] Я помню, как я говорила Франсуа:
«До какой степени мы зависимы от мнения США, что не имеем возможность выбирать наших гостей для нашего празднования…?» Это был позор.[…]
Новости партнеров
Во Франции избиратели выбирают депутатов, которые принимают законы, мы никогда не предлагали и которые мы никогда не хотели. […] Франция является демократией? Мировой державой? Я говорю как француженка: это всё пустые слова.
Даниель Миттеран
Перевод с французского – Александр Сивов
Источник – L.I.E.S.I.
http://apn-spb.ru/
